1
00:02:54,308 --> 00:02:56,510
Fie ca forța să fie
cu tine, spațial.

2
00:02:56,544 --> 00:02:57,878
Pleacă naibii de aici.

3
00:03:00,814 --> 00:03:04,485
Omul conduce 50.000 de dolari
roată și pune un cuter pe mine.

4
00:03:04,518 --> 00:03:07,421
Pot face mai bine decât această curățare
porcăria din ceasurile cu cuc.

5
00:03:07,455 --> 00:03:08,889
Ce naiba să presupun
a face cu asta oricum?

6
00:03:08,922 --> 00:03:11,292
Ia-ți familia
la cina cu asta?

7
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
Ai o atitudine greșită
despre această meserie, Eddie.

8
00:03:13,527 --> 00:03:15,996
Trebuie să apreciezi
aspectele Zen ale acestui lucru.

9
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
Aspect Zen?
Ce este un aspect Zen?

10
00:03:18,832 --> 00:03:20,334
Joe, mă ții?

11
00:03:20,368 --> 00:03:22,436
Nu.

12
00:03:22,470 --> 00:03:23,637
Tu faci reefer
pentru frați,

13
00:03:23,671 --> 00:03:25,639
sau este bătrâna
pe ciclul ei de dispoziție din nou?

14
00:03:25,673 --> 00:03:27,808
De ce întrebi
asa ceva?

15
00:03:27,841 --> 00:03:31,512
Pentru că o dată pe lună fără greș
face prostii filozofice pe mine.

16
00:03:31,545 --> 00:03:34,315
Da, ei bine, asta se întâmplă
când ești căsătorit, Eddie.

17
00:03:34,348 --> 00:03:35,649
Nu ți s-a întâmplat asta
cand erai casatorit?

18
00:03:35,683 --> 00:03:38,719
Nu, nu, nicio cale.
Sunt un tip de modă veche.

19
00:03:38,752 --> 00:03:41,355
M-aș duce la jocul Cubs și m-aș îmbăta.
Doresc totul.

20
00:03:41,389 --> 00:03:42,856
Da, poate de aceea
nu mai esti casatorit.

21
00:03:46,527 --> 00:03:49,863
Îl îndreaptă din nou pe Ryan.
A treia oară astăzi.

22
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
Patrulea. Ai fost în cutie.

23
00:03:54,468 --> 00:03:56,770
Nu-i așa?
colți albi vorbesc cu el?

24
00:03:56,804 --> 00:03:58,839
Da, a primit dinții
pe un rap poştal.

25
00:03:58,872 --> 00:04:00,441
Da, federalii sunt buni
despre lucrările dentare.

26
00:04:02,042 --> 00:04:04,478
Adu-l, haide.

27
00:04:04,512 --> 00:04:07,381
Un pic mai mult. Un pic mai mult.
Bine, pune-l pe neutru.

28
00:04:07,415 --> 00:04:09,049
Vrei super spray
ceară specială cu

29
00:04:09,082 --> 00:04:10,884
cu lacto nedizolvant
protector antirugină...

30
00:04:10,918 --> 00:04:12,853
Doar o spălare obișnuită.
Multumesc.

31
00:04:16,023 --> 00:04:17,925
Vrei să fac scrumiera?

32
00:04:17,958 --> 00:04:20,260
Eu nu fumez.
Pleacă de aici.

33
00:04:33,641 --> 00:04:36,344
Coborând, Joe, știu asta.

34
00:04:36,377 --> 00:04:39,680
Dacă le primim după schimb,
vor pune în posesia polițiștilor fără intenție.

35
00:04:41,114 --> 00:04:41,915
ce faci?

36
00:04:43,050 --> 00:04:44,852
Joe,

37
00:04:44,885 --> 00:04:47,855
Sper că apreciezi Zen
aspecte ale a ceea ce urmează să fac.

38
00:04:49,690 --> 00:04:50,891
O, Isuse.

39
00:04:53,461 --> 00:04:54,695
Poliţie!

40
00:04:54,728 --> 00:04:56,364
Ce...
Ce naiba?

41
00:04:56,397 --> 00:04:58,532
Ce-i cu tine?
ce faci?

42
00:04:58,566 --> 00:05:01,569
Poliţie! Deschide-te!
Deschide-te! RYAN: Doamne!

43
00:05:01,602 --> 00:05:03,070
Departamentul de poliție din Chicago!

44
00:05:03,103 --> 00:05:04,605
Pleacă naibii de aici!
Ce ești, nebuni?

45
00:05:04,638 --> 00:05:06,374
Joe, ia geanta.

46
00:05:06,407 --> 00:05:08,376
Departamentul de poliție din Chicago!
Ești arestat!

47
00:05:08,409 --> 00:05:10,411
Ia-ți mâinile de la mine.
Pune-l acolo!

48
00:05:10,444 --> 00:05:12,946
Scoate asta de aici!
Ce e în neregulă cu tine?

49
00:05:12,980 --> 00:05:15,048
O să-mi distrugi interiorul!
Te voi omorî.

50
00:05:15,082 --> 00:05:16,850
O să te dracui acum, băiete!

51
00:05:19,787 --> 00:05:22,656
Dă-i drumul, Ryan! Dă drumul.
Asta este.

52
00:05:24,992 --> 00:05:27,461
îmi pasă.
Dă-mi cheile!

53
00:05:27,495 --> 00:05:29,062
La naiba, dă-mi
al naibii de chei, Ryan!

54
00:05:39,840 --> 00:05:41,609
Iesi din masina!

55
00:05:41,642 --> 00:05:43,411
Să mergem!
Să mergem! Haide! Haide!

56
00:05:43,444 --> 00:05:44,945
Să mergem!

57
00:05:44,978 --> 00:05:46,814
Ieși din dracu’ de mașină.

58
00:05:46,847 --> 00:05:48,582
Ieși din naiba...
Du-le acolo sus!

59
00:05:49,116 --> 00:05:50,418
Ai o bucată?

60
00:05:50,451 --> 00:05:51,619
Jos! Jos! Jos!

61
00:05:52,686 --> 00:05:54,021
Jos!

62
00:05:54,054 --> 00:05:55,556
Ai naibii de mișcare,
and you're dead meat!

63
00:05:57,991 --> 00:05:59,893
Este iarbă.
Bogat!

64
00:06:01,995 --> 00:06:03,664
Tot ce avem este iarbă.

65
00:06:11,472 --> 00:06:12,540
Rahat de șobolan.

66
00:06:19,580 --> 00:06:22,816
Sunt trei zile nenorocite
acolo spălând mașini.

67
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
Iti lipsesti de respect
eu cu rahatul asta?

68
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Te trimitem sus.

69
00:06:25,919 --> 00:06:27,555
Timp greu, Ryan.

70
00:06:27,588 --> 00:06:28,789
Haide.
Era mai puțin de o liră.

71
00:06:30,023 --> 00:06:31,759
Asta e o infracțiune, rahat!

72
00:06:31,792 --> 00:06:33,561
Ești un ratat de trei ori.

73
00:06:33,594 --> 00:06:35,863
Ia-o ușurel.
Ia-o ușurel.

74
00:06:35,896 --> 00:06:38,499
Voi. Ce-i cu tine?
Jucați totul greșit.

75
00:06:38,532 --> 00:06:40,200
Unul dintre voi este
ar trebui să fie drăguț.

76
00:06:40,233 --> 00:06:43,437
Ştii. Nu sunteți amândoi
ar trebui să fie greu.

77
00:06:43,471 --> 00:06:46,574
Greu?
Greu...

78
00:06:46,607 --> 00:06:48,776
Ryan, nu știi
ce greu este.

79
00:06:48,809 --> 00:06:50,811
Te duci la articulație
cu fratii.

80
00:06:50,844 --> 00:06:53,614
Știi ce vor ei
iti faci fundul?

81
00:06:53,647 --> 00:06:55,816
Hai, hei,
un pic de reefer a fost...

82
00:06:55,849 --> 00:06:57,651
Stai jos!

83
00:06:57,685 --> 00:07:00,220
Ia-o mai ușor, vrei?

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,188
Ce voi băieți
vrei sa faci o afacere?

85
00:07:01,221 --> 00:07:04,124
Asta este? În regulă.
Îți dau ceva.

86
00:07:04,157 --> 00:07:06,159
Îți dau ceva.
Să vedem. am un...

87
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
Am un magazin de discuri.
Au televizoare fierbinți. Au aparate stereo.

88
00:07:10,564 --> 00:07:13,233
Dă-mi un gard de două biți
după ce m-a pus să spăl mașini?

89
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Știi ce naiba
asta imi face?

90
00:07:14,802 --> 00:07:17,070
mă pot gândi
case de pariuri și proxeneți!

91
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
Ești un ticălos! Tu faci
greu pentru a împinge fumul!

92
00:07:19,973 --> 00:07:21,108
Șase ani, minim!

93
00:07:26,146 --> 00:07:28,181
Nu, stai, stai puțin, eh!

94
00:07:28,215 --> 00:07:32,219
Nu mă puteți lăsa deoparte.
Am pistrui, pentru numele lui Hristos!

95
00:07:32,252 --> 00:07:34,054
Eh, vrei ceva?
Am ceva pentru tine! Am primit o lovitură!

96
00:07:36,824 --> 00:07:38,959
Vor să ucid pe cineva.

97
00:07:38,992 --> 00:07:40,494
Da.
Tu?

98
00:07:40,528 --> 00:07:41,529
Cine este ținta?

99
00:07:42,896 --> 00:07:44,798
Nu știu.

100
00:07:44,832 --> 00:07:46,033
Nu ne insulta inteligența.

101
00:07:46,066 --> 00:07:48,569
Un tip din New Orleans.
Jur.

102
00:07:48,602 --> 00:07:50,704
Vrea să mă lovesc
vreun tip afară. Chiar rău.

103
00:07:50,738 --> 00:07:52,005
Ar trebui să fac
ne întâlnim cu el în seara asta.

104
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
Acest tip din New Orleans,
îți cunoaște fața?

105
00:08:00,814 --> 00:08:01,549
Asta trebuie să fie
merita ceva.

106
00:08:04,017 --> 00:08:05,786
Unde este întâlnirea?

107
00:08:09,122 --> 00:08:12,926
Întâlnirea e diseară la
hanul Stockyard la 9:00.

108
00:08:12,960 --> 00:08:16,664
Va fi cu o fată.
Un adevărat dop de inimă.

109
00:08:16,697 --> 00:08:19,032
Are un tatuaj pe umăr.
Asta e tot ce știu.

110
00:08:27,875 --> 00:08:29,276
Oh! Buna ziua!

111
00:08:30,978 --> 00:08:33,046
Pălăria mea! Țigările mele! Hei!

112
00:08:37,851 --> 00:08:40,654
De ce nu verificăm asta
Noi înșine băieții din New Orleans?

113
00:08:40,688 --> 00:08:42,956
Haide, sunt obosit.
Vreau să merg acasă.

114
00:08:42,990 --> 00:08:45,626
Ce e atât de grozav
despre a merge acasă...

115
00:08:45,659 --> 00:08:47,895
Jucător de bongo Rust ferry în
raftul cu bătrâna ta?

116
00:08:48,929 --> 00:08:49,963
Ea nu este așa.

117
00:08:49,997 --> 00:08:50,731
Nu. Ea nu este așa.

118
00:08:51,699 --> 00:08:53,567
Soția mea...

119
00:08:53,601 --> 00:08:55,335
a lăsat o notă scrisă
ușa frigiderului spunând

120
00:08:55,368 --> 00:08:57,871
ea pleca
ca să poată respira.

121
00:08:57,905 --> 00:08:59,873
Da da. Ultima dată a fost
pe oglinda din baie.

122
00:08:59,907 --> 00:09:02,209
Și timpul de dinainte a fost
pe ușa ecranului.

123
00:09:02,242 --> 00:09:03,143
Înțelege-ți faptele,
Jillette.

124
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
Nu cred asta.

125
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
Încerc să împărtășesc un lucru valoros,
experiență personală cu tine.

126
00:09:06,780 --> 00:09:08,616
Să mă draci cu degetul
cu detalii.

127
00:09:08,649 --> 00:09:10,718
Nu-mi bea cafeaua
din ceașca mea, Jillette!

128
00:09:15,689 --> 00:09:18,325
Jur, am cunoscut o
un tip mai bun de polițist în Vice.

129
00:09:18,358 --> 00:09:20,828
Crabi, Big D și gonoree,
pentru asta a trebuit să-mi fac griji.

130
00:09:20,861 --> 00:09:22,696
Tot ce am făcut a fost să-ți folosesc ceașca,
Stemkowski.

131
00:09:22,730 --> 00:09:23,797
Căpitane Stemkowski!

132
00:09:26,399 --> 00:09:28,035
Ce naiba ești
atât de supărat?

133
00:09:33,140 --> 00:09:35,843
eu meditam
azi dimineata...

134
00:09:35,876 --> 00:09:37,210
te simti foarte bine
despre mine.

135
00:09:37,244 --> 00:09:40,080
Ce se întâmplă?

136
00:09:43,684 --> 00:09:45,919
Se fac spălătorii auto!

137
00:09:45,953 --> 00:09:47,988
Încearcă să treacă pe lângă acel balon
robot la birou ca o operă de artă!

138
00:09:50,924 --> 00:09:52,059
Căpitane, trebuie să vorbim cu tine.

139
00:09:52,092 --> 00:09:55,128
De ce ar trebui să vorbesc cu tine după
acel rahat de pui?

140
00:09:55,162 --> 00:09:57,931
ce vrei? Peste orar?

141
00:09:57,965 --> 00:09:58,899
O sută de mii, Jillette.

142
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
O sută?

143
00:10:00,300 --> 00:10:03,103
Asta vrea el
pentru bucata aia de rahat.

144
00:10:03,136 --> 00:10:05,739
Tipul vrea să meargă în Florida și să se retragă
cu o pungă de portocale în poală.

145
00:10:05,773 --> 00:10:07,340
Uită-l!
Căpitan?

146
00:10:11,411 --> 00:10:13,647
haide,
hai să o facem noi.

147
00:10:13,681 --> 00:10:15,215
Scoateți niște aburi.
Distreaza-te putin.

148
00:10:15,248 --> 00:10:17,718
Aw, vrei doar să vezi
lat, Jillette.

149
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
Ce e în neregulă cu asta, Joe?

150
00:10:59,292 --> 00:11:02,029
Nu văd niciunul
opritoare de inimă aici.

151
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
Aceste largi încă mai au prețul
eticheta atârnată de nasul lor.

152
00:11:28,956 --> 00:11:31,424
Frumos, frumos.

153
00:11:31,458 --> 00:11:34,895
Iată-l.
El este diverul pe care îl căutăm.

154
00:11:34,928 --> 00:11:37,364
Poate că e sora lui.

155
00:11:37,397 --> 00:11:39,767
Ea este „născută pentru a șurubul”
tatuată pe frunte.

156
00:11:39,800 --> 00:11:41,368
Eu, amar?
Nu fi amar.

157
00:11:43,236 --> 00:11:45,873
- Cunosc secretul fericirii.
- Oh da. Ce-i asta?

158
00:11:45,906 --> 00:11:46,874
O fată cu pistrui
pe sânii ei.

159
00:11:53,380 --> 00:11:54,748
Vă pot ajuta?

160
00:11:55,515 --> 00:11:56,316
Ai înțeles greșit.

161
00:12:00,153 --> 00:12:01,388
Oh, desigur.

162
00:12:02,956 --> 00:12:03,857
Aşezaţi-vă.

163
00:12:06,259 --> 00:12:07,260
Exterior.

164
00:12:09,096 --> 00:12:09,963
Suntem pe punctul de a comanda.

165
00:12:09,997 --> 00:12:10,998
Exterior.

166
00:12:16,369 --> 00:12:18,505
Frumos, Eddie. Frumos.

167
00:12:18,538 --> 00:12:20,974
Ai o problemă cu fata asta,
așa că trebuie să te duci și să sari pe tipul ăsta.

168
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
L-ai suflat.

169
00:12:24,912 --> 00:12:27,114
Un bărbat vine la tine în căutarea unui Chicago
trăgător. Ce ar trebui să fac?

170
00:12:27,147 --> 00:12:30,183
- Schimbă scuipat cu el, lovitură în ureche?
- Mereu funcționează pentru mine.

171
00:12:30,217 --> 00:12:32,085
Nu asta este
spune sotia ta.

172
00:12:32,119 --> 00:12:34,988
huh? Aș fi jignit dacă
nu mi-ai datorat bani.

173
00:12:35,022 --> 00:12:36,089
Oh, ești așa de romantic.

174
00:12:36,123 --> 00:12:39,359
Ha-ha. Nu, nu, nu eu.
Tu ești cel romantic, Eddie.

175
00:12:39,392 --> 00:12:40,894
Da.
De aici problema ta.

176
00:12:51,271 --> 00:12:54,875
Nu.
Ai conectat? huh?

177
00:12:54,908 --> 00:12:57,210
De când am intrat în articulație,
Am crezut că suntem urmăriți.

178
00:12:57,244 --> 00:12:58,411
E curat.

179
00:13:21,234 --> 00:13:22,369
mulțumit?

180
00:13:26,874 --> 00:13:28,541
Bine, nimic personal. Corect?

181
00:13:28,575 --> 00:13:29,576
Vreau doar să mă asigur
nu sunteti politisti.

182
00:13:31,311 --> 00:13:32,545
Desigur.

183
00:13:32,579 --> 00:13:34,347
Ia-ți mașina și urmează-mă.

184
00:14:03,944 --> 00:14:06,379
Am o problemă în New Orleans
Aș dori să am grijă.

185
00:14:08,581 --> 00:14:10,617
Deci, de ce să nu folosiți local?

186
00:14:14,154 --> 00:14:16,957
Omul pe care vreau să-l faci
afacerea cu este foarte conectată.

187
00:14:18,058 --> 00:14:19,692
El ar ști dacă am folosit local.

188
00:14:23,563 --> 00:14:25,098
Deci, de ce vrei
tipul asta a lovit?

189
00:14:25,132 --> 00:14:26,299
Este important?

190
00:14:26,333 --> 00:14:27,234
Stai departe de asta, doamnă.

191
00:14:28,601 --> 00:14:29,669
Nu-mi place felul
zici doamna.

192
00:14:29,702 --> 00:14:30,503
Cât va costa asta?

193
00:14:31,504 --> 00:14:32,439
Mult mai mult decât ea.

194
00:14:34,241 --> 00:14:35,575
Aruncă tipul ăsta. El este un ratat.

195
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
Vrei să merg la un ciudat
oraș și face un hit?

196
00:14:39,646 --> 00:14:43,516
Trebuie să știu cine este tipul.
Care sunt obiceiurile lui?

197
00:14:43,550 --> 00:14:47,054
Lasă acest larg să cadă asupra ta,
de câteva ori. Ea îți conduce viața.

198
00:14:47,087 --> 00:14:50,257
Ai venit aici pentru că nu ai
curajul să-l lovești singur.

199
00:14:50,290 --> 00:14:51,558
Nu ai bile
ține-ți femeia la locul ei!

200
00:15:07,407 --> 00:15:09,309
Cred că putem face afaceri.

201
00:15:21,989 --> 00:15:25,058
Nu știu, Eddie.
Nu o cumpără.

202
00:15:25,092 --> 00:15:27,660
Ea îmi dă atitudine,
asta-i tot.

203
00:15:27,694 --> 00:15:29,362
Tipul ăsta mor de poftă.
Gândește-te că este inteligent.

204
00:15:31,598 --> 00:15:33,300
Dă-mi o oră, vrei?

205
00:15:33,333 --> 00:15:34,601
Du-o înapoi la hotelul ei.

206
00:15:34,634 --> 00:15:36,069
Si eu ce sunt
ar trebui să aibă de-a face cu ea?

207
00:15:36,103 --> 00:15:37,337
Ce faci de obicei?

208
00:15:37,370 --> 00:15:39,139
Eu nu fac nimic.
Sunt căsătorit.

209
00:15:39,172 --> 00:15:41,574
Ia mașina, Joe.
Așteaptă-mă în cameră.

210
00:15:43,243 --> 00:15:44,511
Unde stai?

211
00:15:44,544 --> 00:15:45,945
Ambasador Est,
penthouse-ul.

212
00:15:48,615 --> 00:15:49,549
Tu și cu mine ar trebui să facem o plimbare.

213
00:15:49,582 --> 00:15:50,650
Amenda.

214
00:16:13,206 --> 00:16:14,141
Ea nu este ceea ce crezi tu,
stii tu.

215
00:16:20,047 --> 00:16:21,381
Este o femeie excepțională.

216
00:16:21,414 --> 00:16:22,449
Da, sigur.

217
00:16:28,321 --> 00:16:29,256
Deci, cine este acest tip
vrei lovitura?

218
00:16:32,459 --> 00:16:34,194
Bărbatul în cauză
este foarte periculos.

219
00:16:36,096 --> 00:16:38,798
Îi place violența.

220
00:16:38,831 --> 00:16:41,268
Michel spune că unele femei îl găsesc
atractiv din cauza asta.

221
00:16:43,770 --> 00:16:45,305
Ce trebuie să facă
faci cu asta?

222
00:16:46,406 --> 00:16:47,374
Ea îi aparține.

223
00:16:49,342 --> 00:16:51,378
M-am pierdut. Ce înseamnă asta?

224
00:16:51,411 --> 00:16:54,281
Venim dintr-o societate care este
foarte plăcut să fii bărbat.

225
00:17:21,741 --> 00:17:22,775
Ai pe cineva care ne urmărește?

226
00:17:22,809 --> 00:17:23,743
Nu.

227
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
La naiba! Ieși din mașină.

228
00:17:30,817 --> 00:17:31,818
Ieși din mașină.

229
00:17:36,289 --> 00:17:37,290
Mută-l!

230
00:17:42,195 --> 00:17:43,496
Ieși!

231
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
Nu pot!
Nu pot să ies!

232
00:20:26,459 --> 00:20:28,961
Aceasta nu este o meserie pentru tine.

233
00:20:28,995 --> 00:20:30,963
Ne putem descurca.

234
00:20:30,997 --> 00:20:32,532
Prietenul tău, poate.
Dar nu tu.

235
00:20:35,702 --> 00:20:36,503
Du-te acasă la soția ta.

236
00:20:39,739 --> 00:20:40,840
Ce te face
crezi că sunt căsătorit?

237
00:20:44,844 --> 00:20:46,846
pot spune.
Nu ai locul aici.

238
00:20:50,750 --> 00:20:52,485
Îl aștept pe Eddie.

239
00:21:02,795 --> 00:21:04,564
Opreste-te!

240
00:21:04,597 --> 00:21:07,834
Sunt ofițer de poliție!
Oprește mașina! Opreste-te!

241
00:21:31,424 --> 00:21:32,525
Unde te duci?

242
00:21:34,694 --> 00:21:35,695
S-a terminat.

243
00:21:39,499 --> 00:21:40,867
Ce sa terminat?

244
00:21:42,535 --> 00:21:43,370
Viață, prietene.

245
00:22:19,706 --> 00:22:22,008
Hei, hei.

246
00:22:22,041 --> 00:22:23,910
Sunt ofițer de poliție.
În regulă, acum. Ține-l.

247
00:22:23,943 --> 00:22:25,044
haide,
iesi din lift.

248
00:22:25,077 --> 00:22:25,845
Al partenerului meu
în necaz acolo sus.

249
00:22:25,878 --> 00:22:28,515
Din lift.

250
00:22:28,548 --> 00:22:30,082
Vreau să dai un telefon,
911 și obțineți ajutor aici imediat!

251
00:22:30,116 --> 00:22:31,984
Ieși din lift.

252
00:22:32,018 --> 00:22:33,753
Ieși din lift.
Efectuați apelul.

253
00:22:33,786 --> 00:22:34,854
Dă apelul!

254
00:22:41,661 --> 00:22:42,862
Poliţie!

255
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
Joe?

256
00:22:55,975 --> 00:22:57,043
Joe?

257
00:22:59,579 --> 00:23:00,379
Joe?

258
00:23:09,456 --> 00:23:10,056
Joe.

259
00:23:17,697 --> 00:23:18,865
Joe.

260
00:23:38,150 --> 00:23:39,151
Ce mai faci?

261
00:23:40,987 --> 00:23:42,121
Ești bine?

262
00:23:50,830 --> 00:23:52,031
Eddie, ce sa întâmplat?

263
00:23:55,234 --> 00:23:58,104
Mă aștepta.
am întârziat.

264
00:24:11,684 --> 00:24:13,185
A încercat mereu
pregateste-ma pentru asta.

265
00:24:18,658 --> 00:24:20,993
Face parte din ființă
soția unui polițist, nu?

266
00:24:48,555 --> 00:24:49,856
El ar vrea să ai asta.

267
00:24:58,030 --> 00:24:59,498
El te-a iubit.

268
00:25:29,161 --> 00:25:30,897
Arăți ca un pis învechit.

269
00:25:33,866 --> 00:25:36,035
Ce ai fost tu și
Collins se descurcă cu victima?

270
00:25:40,807 --> 00:25:43,776
A crezut că suntem nimeriți.

271
00:25:43,810 --> 00:25:45,645
El a vrut ca noi
lovește un tip în New Orleans.

272
00:25:47,747 --> 00:25:49,281
Isus Hristos!

273
00:25:52,051 --> 00:25:52,985
Cine era acest tip?

274
00:25:56,723 --> 00:25:59,959
Paul Deveneux. A trimis o pungă de cenuşă
familiei sale din New Orleans.

275
00:26:01,360 --> 00:26:03,029
Dragi adevărate.

276
00:26:06,032 --> 00:26:08,234
Ne-am gândit pe cine voia Deveneux să risipească,
el l-a prins primul, nu?

277
00:26:09,869 --> 00:26:10,803
Da.

278
00:26:19,145 --> 00:26:20,179
Deci, cine a fost acesta?

279
00:26:22,048 --> 00:26:23,315
Nu știu.
Nu am primit niciodată un nume.

280
00:26:29,822 --> 00:26:31,891
E grozav, Jillette.

281
00:26:31,924 --> 00:26:34,260
Ce faceai voi doi?
Conduceți în lumina lunii?

282
00:26:36,763 --> 00:26:37,363
Tu vorbesti cu
polițiștii de acolo jos?

283
00:26:40,099 --> 00:26:40,967
Le spui despre Joe?

284
00:26:41,000 --> 00:26:41,968
Da.

285
00:26:44,070 --> 00:26:46,005
Ei spun că asta e problema noastră.

286
00:26:52,444 --> 00:26:53,680
Problema mea.

287
00:26:59,686 --> 00:27:03,189
E diferit acolo jos.
Nu cunoști New Orleans.

288
00:27:03,222 --> 00:27:04,757
Nici măcar nu vorbesc ca noi.

289
00:27:07,059 --> 00:27:07,994
Mă voi face înțeles.

290
00:27:41,493 --> 00:27:42,328
Căţea.

291
00:27:47,433 --> 00:27:50,369
- Domnule Deveneux, ne vedem acum.
- Hei, mulţumesc.

292
00:27:59,979 --> 00:28:01,447
Detectivul Jillette.

293
00:28:01,480 --> 00:28:02,281
Allan Deveneux.
Sunt vărul lui Paul.

294
00:28:03,983 --> 00:28:05,384
Am vorbit cu tine
superiori din Chicago.

295
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
nu stiu ce mai mult
pot adăuga.

296
00:28:07,453 --> 00:28:08,788
Bernice, domnule Jillette.

297
00:28:08,821 --> 00:28:09,688
Hi.

298
00:28:11,057 --> 00:28:13,059
Și Susan este soția lui Paul.

299
00:28:13,092 --> 00:28:14,994
Știu că asta a fost
un moment foarte greu pentru tine,

300
00:28:15,027 --> 00:28:16,763
dar mi-ar plăcea
pune cateva intrebari.

301
00:28:16,796 --> 00:28:19,065
Nu, mulțumesc.
julep de mentă?

302
00:28:19,098 --> 00:28:21,033
Ce tip de afacere era
soțul tău în?

303
00:28:21,067 --> 00:28:24,003
Oh, agricultura, petrol,
genul ăsta de lucruri.

304
00:28:24,036 --> 00:28:26,405
- A avut probleme financiare?
- Nu am discutat niciodată despre ele.

305
00:28:28,340 --> 00:28:29,408
Îl tulbura ceva?

306
00:28:29,441 --> 00:28:30,442
Nu.

307
00:28:31,243 --> 00:28:32,444
A avut vreun dușman?

308
00:28:32,478 --> 00:28:34,947
Nu că eu știu.

309
00:28:34,981 --> 00:28:37,049
Știam foarte puține
despre viața personală a lui Paul.

310
00:28:39,185 --> 00:28:40,419
Știi ce a fost
faci în Chicago?

311
00:28:40,987 --> 00:28:42,421
Nu.

312
00:28:42,454 --> 00:28:43,422
M-a angajat să ucid pe cineva.

313
00:28:46,392 --> 00:28:49,095
Susan a fost sub
încordare îngrozitoare,

314
00:28:49,128 --> 00:28:51,130
și genul ăsta de anchetă
nu va ajuta.

315
00:28:54,233 --> 00:28:57,303
Michel înseamnă ceva pentru tine?
- Nu.

316
00:28:57,336 --> 00:29:00,206
Era cu el.
Tatuaj pe umărul ei drept.

317
00:29:00,239 --> 00:29:02,308
Un tatuaj? huh?

318
00:29:02,341 --> 00:29:06,813
O să-mi fie dor de Paul.
Era un om foarte amuzant.

319
00:29:06,846 --> 00:29:10,950
Ei bine, apreciez că ai venit aici.
Aș vrea să te pot ajuta mai mult.

320
00:29:10,983 --> 00:29:14,086
Se pare că oamenii tăi
nu stiu mare lucru...

321
00:29:14,120 --> 00:29:15,354
în afară de o domnişoară
cu un tatuaj.

322
00:29:16,255 --> 00:29:17,256
Ti se pare amuzant?

323
00:29:18,290 --> 00:29:20,793
Nu.

324
00:29:20,827 --> 00:29:23,329
Trebuie să văd personalul
actele defunctului.

325
00:29:23,362 --> 00:29:25,932
Facturi telefonice, carduri de credit,
agende, totul

326
00:29:25,965 --> 00:29:29,468
Ei bine, nu intenționez să prelungesc
această tragedie grotească.

327
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
Sper că înțelegi asta.

328
00:29:31,103 --> 00:29:32,004
La revedere, domnule Jillette.
Oh, înțeleg.

329
00:29:32,038 --> 00:29:32,972
La revedere.

330
00:30:17,616 --> 00:30:20,152
Acum, ar trebui să mă înțelegi.

331
00:30:20,186 --> 00:30:22,321
nu joc tenis,

332
00:30:22,354 --> 00:30:23,289
Nu beau julep de mentă,
și nu-mi pasă de tine

333
00:30:23,322 --> 00:30:25,858
familia ta, excitat
liliac rahat văr mort.

334
00:30:27,659 --> 00:30:29,195
Îl caut pe nenorocit
care mi-a eviscerat partenerul și

335
00:30:29,228 --> 00:30:30,963
i-a legat intestinele
în jurul gâtului lui.

336
00:30:30,997 --> 00:30:33,265
Și cu sau fără ajutorul tău,
O să-l iau.

337
00:30:36,936 --> 00:30:40,339
Tocmai ai făcut
o greseala foarte mare.

338
00:30:40,372 --> 00:30:43,943
Despre tine? Despre tine? huh?
Tu? Nu. Nu despre tine.

339
00:31:03,162 --> 00:31:05,531
Locul dvs
mama te-a avertizat despre!

340
00:31:05,564 --> 00:31:09,401
Spectacole masculine și feminine pe scenă.
Dezgustător! O să-ți placă asta.

341
00:31:09,435 --> 00:31:12,638
Și intri gratuit chiar acum.
Bărbați și femei.

342
00:31:12,671 --> 00:31:15,107
Toate sunt reale, cultivate acasă,
fara soia.

343
00:31:15,141 --> 00:31:17,509
Vedeți actele îngrozitoare ale pasiunii
exact cum s-au întâmplat.

344
00:31:17,543 --> 00:31:19,645
Aflați secretele
a fetițelor fetițe.

345
00:31:19,678 --> 00:31:23,215
Vezi subsolul unde Angeline
și-a îngropat iubiții. Totul este aici.

346
00:31:23,249 --> 00:31:24,616
Tocmai am venit aici
pentru weekend,

347
00:31:24,650 --> 00:31:27,553
și am cunoscut această fată locală.
Numele este Michel.

348
00:31:27,586 --> 00:31:31,090
Blond, cu ochi albaștri, aproximativ 5'6.

349
00:31:31,123 --> 00:31:35,061
Are acest tatuaj grozav corect
în spatele ei, umărul drept.

350
00:31:35,094 --> 00:31:38,264
Este un papagal albastru,
și vreau să-mi iau unul exact ca el.

351
00:31:38,297 --> 00:31:40,066
Cred că a spus că l-a luat la tine.
Are asta vreun sens?

352
00:31:42,201 --> 00:31:43,669
Nu faci papagali.
Știi vreun loc care să știe?

353
00:31:46,005 --> 00:31:47,339
Bine. Multumesc oricum.

354
00:33:21,433 --> 00:33:24,370
- Îngheaţă, nenorocitule! Istoria ta.
- Locotenent Hall.

355
00:33:24,403 --> 00:33:25,437
Suntem polițiști.

356
00:33:25,471 --> 00:33:26,605
La dracu.

357
00:33:29,841 --> 00:33:31,410
Cineva a fost pe coada mea.
Tu ai fost?

358
00:33:31,443 --> 00:33:32,511
Cum arăta?

359
00:33:32,544 --> 00:33:34,780
Nu l-am văzut.

360
00:33:34,813 --> 00:33:36,448
- Ai văzut pe cineva pe care nu l-ai văzut?
- Eşti un nenorocit de comediant.

361
00:33:36,482 --> 00:33:39,285
Nu, tu ești comediantul.

362
00:33:39,318 --> 00:33:42,454
Acesta este orașul meu, Jillette. Tu verifici
cu mine înainte să te pipi pe străzile mele.

363
00:33:42,488 --> 00:33:45,391
Efectuați vizite la domiciliu
ca și cum ai fi cineva.

364
00:33:45,424 --> 00:33:48,094
- Deveneux a depus o plângere împotriva ta.
- Oh, prostii.

365
00:33:48,127 --> 00:33:49,761
Prostia dracului!
Are un martor.

366
00:33:49,795 --> 00:33:52,431
Nu mă bat cu tine, băiete!
Ce prostii...

367
00:33:52,464 --> 00:33:54,733
Tu mă încrucișează și o voi face
unge personal stâlpul

368
00:33:54,766 --> 00:33:56,335
care te alunecă în
o cadă de rahat.

369
00:33:59,171 --> 00:34:01,640
Cineva îmi evidențiază partenerul,
și te gândești la lucruri urâte despre mine.

370
00:34:01,673 --> 00:34:02,841
Asta chiar,
al naibii mă despart.

371
00:34:02,874 --> 00:34:05,244
Îmi pare rău pentru partenerul tău.

372
00:34:05,277 --> 00:34:06,378
Dar te vreau
de aici pe

373
00:34:06,412 --> 00:34:07,279
primul avion dimineața.

374
00:34:09,615 --> 00:34:10,716
Scoate-l de aici.

375
00:34:23,395 --> 00:34:27,533
Alger? Unde e asta?

376
00:34:27,566 --> 00:34:29,401
Mâine ești într-un avion
dimineața, Jillette.

377
00:34:31,337 --> 00:34:32,804
Asta e mâine.

378
00:34:34,706 --> 00:34:36,175
Peste pod.

379
00:34:38,677 --> 00:34:42,281
Uite, du-te să pui întrebări
in Alger...

380
00:34:42,314 --> 00:34:44,350
îți vor tăia limba
și aruncă-l în râu.

381
00:34:46,718 --> 00:34:47,819
Mulţumesc.

382
00:34:47,853 --> 00:34:48,687
Nu chiar.

383
00:36:16,242 --> 00:36:17,543
Vorbeste cineva engleza aici?

384
00:36:18,910 --> 00:36:19,978
O caut pe Cara Jones.

385
00:36:20,011 --> 00:36:22,281
- Da da.

386
00:36:22,314 --> 00:36:23,882
Cara Jones.

387
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
- O fată de culoare.

388
00:37:00,452 --> 00:37:02,554
Unde este ea?

389
00:37:02,588 --> 00:37:04,256
Unde este cine?

390
00:37:04,290 --> 00:37:05,291
Michel.

391
00:37:06,592 --> 00:37:08,560
Nu-l cunosc pe Michel.

392
00:37:25,544 --> 00:37:26,545
nu stiu nimic.

393
00:37:29,781 --> 00:37:30,916
Ce?
Zi sau noapte?

394
00:37:30,949 --> 00:37:32,451
Este zi sau noapte?

395
00:37:32,484 --> 00:37:34,420
Noapte.

396
00:37:34,453 --> 00:37:37,323
Vezi tu, știi ceva.
Nu mă mai minți niciodată.

397
00:37:51,703 --> 00:37:53,305
Esti un tip dur?

398
00:37:55,707 --> 00:37:56,642
Suficient de dur.

399
00:38:41,553 --> 00:38:42,854
Hi.

400
00:38:45,391 --> 00:38:46,758
Michel aici în seara asta?

401
00:38:46,792 --> 00:38:47,893
Cine vrea sa stie?

402
00:38:47,926 --> 00:38:49,127
Un prieten.

403
00:38:49,160 --> 00:38:50,061
Mă îndoiesc de asta.

404
00:40:31,563 --> 00:40:32,964
Îți amintești de mine?

405
00:40:41,206 --> 00:40:43,575
Tocmai ți-am citit drepturile.

406
00:40:43,609 --> 00:40:46,812
Ești arestată, doamnă.
Asta se va întâmpla.

407
00:40:48,647 --> 00:40:51,583
Tu și cu mine suntem
va ieși din acest articulație.

408
00:40:51,617 --> 00:40:53,652
Vei păstra
gura ta grasă închisă.

409
00:40:53,685 --> 00:40:54,620
Ai înțeles. huh?

410
00:40:55,754 --> 00:40:56,988
Haide.

411
00:41:02,027 --> 00:41:03,862
Jillette.

412
00:41:03,895 --> 00:41:05,697
Ce?
Eddie Jillette.

413
00:41:05,731 --> 00:41:07,899
Eddie Jillette. Spune-o.

414
00:41:07,933 --> 00:41:09,701
Eddie Jillette.

415
00:41:09,735 --> 00:41:12,804
Daca iti iese altceva din gura,
esti istorie.

416
00:41:12,838 --> 00:41:14,573
Tragi, te vor ucide.

417
00:41:14,606 --> 00:41:16,074
Cred că dau
un rahat despre moarte?

418
00:41:34,960 --> 00:41:36,061
Merge! Mişcare!

419
00:41:38,229 --> 00:41:39,631
Fugi!

420
00:41:42,568 --> 00:41:46,171
Oh, nu, tip dur! Nici să nu te gândești la asta!
Mută-te acolo! Mişcare! Mişcare!

421
00:41:48,607 --> 00:41:49,941
Haide! Mută-l!

422
00:41:52,811 --> 00:41:54,846
Oprește mașina!

423
00:41:54,880 --> 00:41:57,683
Oprește blestemata de mașină! Ieși!
Iesi din masina! Iesi din masina!

424
00:41:58,316 --> 00:41:59,951
Mută-l! Intră!

425
00:42:07,092 --> 00:42:09,027
La naiba!

426
00:42:13,298 --> 00:42:14,866
Dă-ți capul în jos.
Ține-l jos!

427
00:42:21,873 --> 00:42:24,810
Vai!

428
00:42:24,843 --> 00:42:25,844
Nu!
Îți spun când să mori.

429
00:43:06,317 --> 00:43:08,019
Da.
Ai o lumină?

430
00:43:08,053 --> 00:43:09,721
Am intrat chiar aici.

431
00:43:09,755 --> 00:43:11,156
Da, corect.

432
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
A plecat, omule. A plecat.

433
00:43:46,992 --> 00:43:48,259
Michel?

434
00:43:48,293 --> 00:43:49,260
Nu!

435
00:43:54,132 --> 00:43:56,034
Michel, unde ești?

436
00:43:56,067 --> 00:43:58,336
Nici un cuvânt,
sau mergi sub. Nimic.

437
00:44:01,139 --> 00:44:02,774
Sună-mă.

438
00:44:04,342 --> 00:44:05,376
Încearcă-l.

439
00:44:09,247 --> 00:44:11,216
El crede că ești prizonierul lui.

440
00:44:21,960 --> 00:44:22,761
Jillette!

441
00:44:23,929 --> 00:44:26,097
Eddie Jillette.

442
00:44:28,166 --> 00:44:30,101
Sigur, știu numele tău.

443
00:44:34,973 --> 00:44:36,374
Îți voi face o înțelegere.

444
00:44:37,876 --> 00:44:39,344
Eddie Jillette.

445
00:44:41,212 --> 00:44:42,748
Lasă-l pe Michel să plece.

446
00:44:44,750 --> 00:44:47,085
Nu o vrei.
Mă vrei.

447
00:44:49,755 --> 00:44:51,289
Ieși.

448
00:44:52,190 --> 00:44:53,424
Face me.

449
00:44:55,060 --> 00:44:56,427
Doar noi doi.

450
00:44:58,396 --> 00:44:59,898
ma ucizi...

451
00:45:01,099 --> 00:45:02,200
Du-te acasă...

452
00:45:03,268 --> 00:45:05,136
sigur.

453
00:45:05,170 --> 00:45:06,371
garantez.

454
00:45:08,006 --> 00:45:10,308
Dar...

455
00:45:10,341 --> 00:45:11,943
Dacă mă faci
vino dupa tine...

456
00:45:14,145 --> 00:45:16,381
Tu mori, sigur...

457
00:45:17,515 --> 00:45:19,918
Ca un animal.

458
00:45:19,951 --> 00:45:21,386
Ca prietenul tău.

459
00:45:24,322 --> 00:45:28,159
l-am deschis...
Eddie Jillette.

460
00:45:29,094 --> 00:45:30,095
Ca un porc.

461
00:45:39,470 --> 00:45:40,806
Losado!

462
00:45:43,541 --> 00:45:44,776
Losado!

463
00:46:23,248 --> 00:46:26,251
Lovi cu piciorul. Vrei să trăiești,
începe să dai cu piciorul.

464
00:47:07,458 --> 00:47:08,459
Michel.

465
00:47:10,128 --> 00:47:11,329
Michel.

466
00:47:19,938 --> 00:47:21,973
jur,
Nu am spus nimic.

467
00:47:22,007 --> 00:47:23,274
Ai vorbit cu el.

468
00:47:24,242 --> 00:47:25,543
Nu.

469
00:47:25,576 --> 00:47:27,112
Da, prietene.

470
00:48:22,133 --> 00:48:24,502
Îmi pare rău că vă termin
somn frumos, doamnă.

471
00:48:27,438 --> 00:48:29,174
Știi unde suntem?

472
00:48:29,207 --> 00:48:31,076
Cât de departe am plecat?

473
00:48:31,109 --> 00:48:32,310
Cum ar trebui să știu?

474
00:49:25,230 --> 00:49:27,098
Isus Hristos!

475
00:49:34,739 --> 00:49:36,307
Nu le mai suport pe astea.
Ajută-mă să le dau jos.

476
00:49:38,643 --> 00:49:41,546
Ești dur.
De ce nu-l roade?

477
00:49:41,579 --> 00:49:43,514
Dă-mi cheia.

478
00:49:43,548 --> 00:49:45,550
Nu pot merge nicăieri.
Dă-mi cheia.

479
00:49:45,583 --> 00:49:47,652
Aș vrea să pot.
L-am pierdut în râu.

480
00:49:49,754 --> 00:49:51,022
Trebuie să le dau jos.

481
00:49:51,822 --> 00:49:53,624
Nu vor coborî.

482
00:49:53,658 --> 00:49:55,460
Trebuie să le dau jos.
Nu mai suport!

483
00:49:55,493 --> 00:49:56,761
- O să te rănești.
- Nu pot. Trebuie să le scoți!

484
00:49:56,794 --> 00:49:59,564
- Trebuie să scap de tine! Nu mai suport.
- Hei!

485
00:50:03,268 --> 00:50:06,271
Ține-l. Ține-l! Ține-l!

486
00:50:06,304 --> 00:50:09,507
Te vei răni! Acum taci!
- Aaah!

487
00:50:11,476 --> 00:50:13,144
Ești așa dracului...
La naiba barcă!

488
00:50:19,417 --> 00:50:21,452
idiot prost.

489
00:50:21,486 --> 00:50:23,020
Taci naibii!

490
00:50:25,590 --> 00:50:27,625
Ei bine, tu începi drumul, bine?

491
00:50:27,658 --> 00:50:29,560
Tu conduci drumul
si dupa ce mori...

492
00:50:29,594 --> 00:50:33,231
- Am un mort atârnat de braț!
- Uite! Ascultă la mine.

493
00:50:33,264 --> 00:50:36,167
Când voi muri, va fi deschis
Betonul din Chicago. Ai înțeles?

494
00:50:37,435 --> 00:50:38,703
Acum, dracului de mișcare! Plimbare!

495
00:50:38,736 --> 00:50:39,737
Dă drumul.

496
00:50:44,475 --> 00:50:47,478
Stop! Mă rănești.

497
00:50:47,512 --> 00:50:49,814
Vreau să știu ce sa întâmplat.

498
00:50:49,847 --> 00:50:52,750
Vreau să știu de ce tu și tu
iubitul a pus bazele lui Deveneux.

499
00:50:52,783 --> 00:50:55,420
Vreau să știu ce primești
pentru uciderea unui om.

500
00:50:55,453 --> 00:50:59,090
Mai presus de toate, vreau să știu cum
mi-ai ucis partenerul!

501
00:50:59,124 --> 00:51:01,759
- Cine este iubitul tău? Cine este el atunci?
- Nu e iubitul meu.

502
00:51:01,792 --> 00:51:03,794
El conduce Algerul.

503
00:51:03,828 --> 00:51:05,496
Conduce Alger?
Ce dracu este asta?

504
00:51:05,530 --> 00:51:07,598
ii apartin.

505
00:51:07,632 --> 00:51:09,600
Nici un rahat. Ce înseamnă asta?

506
00:51:09,634 --> 00:51:11,669
Ce crezi despre mine?

507
00:51:11,702 --> 00:51:13,704
Cred că înseamnă că Losado și-a luat singur o
prostituată cu doi biți. asta cred eu...

508
00:51:17,442 --> 00:51:20,245
Aveam 13 ani, mama m-a luat
lui Losado.

509
00:51:20,278 --> 00:51:21,879
I-a dat o casă
si niste bani.

510
00:51:21,912 --> 00:51:23,648
Iar eu eram a lui. Ai inteles asta?
i-am fost dat.

511
00:51:26,151 --> 00:51:27,385
Fiecare prostituată are
o poveste cu noroc.

512
00:51:29,387 --> 00:51:32,490
Acesta este un adevărat câștigător al premiului,
acela.

513
00:51:32,523 --> 00:51:35,426
Daca nu ma crezi,
nu conteaza!

514
00:51:35,460 --> 00:51:39,697
Greşit. contează foarte mult,
doamna.

515
00:51:39,730 --> 00:51:42,533
Te duci la închisoare,
iar iubitul tău nu va mai respira.

516
00:52:59,644 --> 00:53:00,945
Buna ziua?

517
00:53:05,983 --> 00:53:06,784
Hei?

518
00:53:15,926 --> 00:53:18,829
Hei, hei. Hei! Hei!

519
00:53:18,863 --> 00:53:21,966
ce faci?
Nu stii sa citesti?

520
00:54:01,339 --> 00:54:02,807
Nimic. Nici o firimitură.

521
00:54:04,342 --> 00:54:05,410
Haide.

522
00:54:10,781 --> 00:54:12,550
Mare!

523
00:54:15,420 --> 00:54:17,455
Ce este?

524
00:54:17,488 --> 00:54:19,557
Nu ai avut niciodată languste înainte?

525
00:54:19,590 --> 00:54:21,726
Sigur, mama le punea
în prânzul meu.

526
00:55:00,765 --> 00:55:01,832
Nu.

527
00:55:03,100 --> 00:55:04,635
Oh, nu așa.

528
00:55:07,638 --> 00:55:09,974
Așa.

529
00:55:10,007 --> 00:55:12,877
Vezi, le iei tu,
și rupi capul.

530
00:55:13,944 --> 00:55:15,946
Și suge sucul din ea.

531
00:55:24,489 --> 00:55:25,656
Bun?

532
00:55:25,690 --> 00:55:26,991
Da, e bine.

533
00:55:56,954 --> 00:55:58,889
Ai o soție?

534
00:55:58,923 --> 00:56:00,791
Da, ex.

535
00:56:03,728 --> 00:56:05,396
A fugit cu un tip.

536
00:56:07,131 --> 00:56:08,633
Ce ai făcut?

537
00:56:10,100 --> 00:56:11,869
Ce vrei să spui?

538
00:56:11,902 --> 00:56:12,970
Ei bine, te-ai dus după el?

539
00:56:15,840 --> 00:56:18,643
Tocmai m-a lăsat, asta e.
Asta e tot ce a fost.

540
00:56:23,448 --> 00:56:25,182
Ce e atât de amuzant?

541
00:56:25,215 --> 00:56:27,117
Ești un tip dur, un polițist.

542
00:56:28,653 --> 00:56:30,555
Și n-ai făcut nimic?

543
00:56:31,756 --> 00:56:33,591
Bine, ce sa întâmplat?

544
00:56:35,626 --> 00:56:37,828
Ea mă sună
și spune: „Eddie...

545
00:56:38,863 --> 00:56:41,566
„Cred că...

546
00:56:41,599 --> 00:56:46,504
„Dacă tu și David v-ați așeza și ați avea
o bere pe care ați avea-o ca unii cu alții.”

547
00:56:46,537 --> 00:56:50,140
- Deci l-ai scos la o bere?
- Da, chiar l-am dat în cuie.

548
00:56:50,174 --> 00:56:51,609
Stuck him with the tab.

549
00:56:57,748 --> 00:57:01,018
Nu ești de acolo.
Nu ai intelege.

550
00:57:09,494 --> 00:57:12,196
Hei! Hei, hei, hei.
Nu te entuziasma acum.

551
00:57:47,297 --> 00:57:49,099
E ca ploaia pe undeva.

552
00:57:53,070 --> 00:57:54,705
Undeva frumos.

553
00:58:16,126 --> 00:58:17,595
Doamne,
Mi-aș fi dorit să fiu departe.

554
00:58:21,766 --> 00:58:22,800
Uita.

555
00:58:24,835 --> 00:58:26,070
Doar uita.

556
00:58:34,178 --> 00:58:35,913
Da, să uităm.

557
00:58:39,617 --> 00:58:43,220
Ești bună, doamnă.
Ești... cu adevărat, foarte bun.

558
00:58:45,756 --> 00:58:49,594
Așa te-ai jucat cu prostul ăla,
ticălos mort în Chicago? Deveneux?

559
00:58:50,628 --> 00:58:52,329
Dă-i unui tip greu.

560
00:58:52,362 --> 00:58:54,732
Următorul lucru pe care îl știe,
el este ucis pentru tine.

561
00:58:54,765 --> 00:58:56,033
Ce naiba, nu?
Ce naiba!

562
00:58:56,066 --> 00:58:59,269
- O târfă e o târfă. Merge cu teritoriul.
- Nu mă cunoști.

563
00:58:59,303 --> 00:59:01,939
Nu știi nimic
despre viața mea.

564
00:59:01,972 --> 00:59:03,674
Crezi că știi totul
dar tu nu știi nimic

565
00:59:03,708 --> 00:59:05,309
Stiu un lucru.
Stiu un lucru! despre viata mea.

566
00:59:05,342 --> 00:59:08,913
Joey Collins a murit
din cauza ta.

567
00:59:08,946 --> 00:59:12,182
Și tu ai stat acolo,
și tocmai te-ai uitat, nu-i așa?

568
00:59:12,216 --> 00:59:14,685
Nu-i așa? Nu-i așa?

569
00:59:14,719 --> 00:59:17,287
Nu știi ce
Am văzut în viața mea.

570
00:59:17,321 --> 00:59:20,190
crezi
asta a fost cel mai rau?

571
00:59:20,224 --> 00:59:23,293
Crezi că a fost cel mai rău?

572
00:59:23,327 --> 00:59:25,930
Vrei să auzi ceva
despre asta? Tu?

573
00:59:33,638 --> 00:59:35,239
Losado te va ucide.

574
00:59:38,208 --> 00:59:40,177
Asta o să mă uit.

575
01:00:15,412 --> 01:00:17,014
Nu sunt o curvă.

576
01:00:19,784 --> 01:00:20,885
Ce?

577
01:00:23,020 --> 01:00:24,621
Nu sunt o curvă.

578
01:00:26,924 --> 01:00:29,259
Nu am fost niciodată cu nimeni
cu excepția lui Losado.

579
01:00:32,997 --> 01:00:34,164
Da, deci?

580
01:00:36,967 --> 01:00:38,635
Nu sunt o curvă.

581
01:00:57,822 --> 01:01:00,257
Bine. Sunt ofițer de poliție.

582
01:01:02,727 --> 01:01:05,262
Mă înțelegeţi?
Ofiţer de poliţie? Un polițist?

583
01:01:07,965 --> 01:01:09,099
Acesta este prizonierul meu.

584
01:01:10,234 --> 01:01:11,936
Da.
Poliţist.

585
01:01:16,073 --> 01:01:17,908
Ce le spui?

586
01:01:17,942 --> 01:01:19,243
Ține-ți gura.

587
01:01:24,248 --> 01:01:27,017
Vorbești ceva engleză
deloc?

588
01:01:27,051 --> 01:01:29,386
Îl înțelegi pe al acestei femei
în arest. Ea este prizoniera mea.

589
01:01:38,028 --> 01:01:39,196
Nu o atinge.

590
01:01:43,033 --> 01:01:44,802
Luați-vă mâinile!
Nu o atinge!

591
01:01:44,835 --> 01:01:46,336
Păstrează-ți
mâinile naibii de pe ea!

592
01:01:47,805 --> 01:01:48,705
Losado! Losado!

593
01:01:50,407 --> 01:01:52,442
Asta e corect!
Aceasta este femeia lui Losado!

594
01:01:55,179 --> 01:01:56,814
Losado?

595
01:01:56,847 --> 01:01:58,849
Da, Losado.
Înțelegi asta?

596
01:01:58,883 --> 01:02:00,184
O să vină aici, să-ți taie dracului
mâna și zgâriește-ți fundul cu ea

597
01:02:00,217 --> 01:02:01,886
dacă o atingi.

598
01:02:02,887 --> 01:02:04,154
Losado?

599
01:02:04,188 --> 01:02:05,155
Da, Losado! Înapoi!

600
01:02:18,235 --> 01:02:20,004
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ

601
01:02:20,037 --> 01:02:21,371
L-au sunat pe Losado.

602
01:02:23,240 --> 01:02:24,074
Asta e operația lui?

603
01:02:24,108 --> 01:02:25,042
Da.

604
01:02:26,276 --> 01:02:28,178
Lucrează pentru el?

605
01:02:39,223 --> 01:02:40,991
Deveneux?

606
01:02:43,160 --> 01:02:46,130
El le introduce de contrabandă și le vinde
ei la Deveneux. Asta e?

607
01:02:48,332 --> 01:02:50,434
Ce sa întâmplat? Deveneux a devenit lacom?
De aceea l-au lovit?

608
01:02:53,237 --> 01:02:56,306
De ce m-ai ajutat?
De ce ai spus numele lui Losado?

609
01:02:59,609 --> 01:03:01,245
Cadă de rahat.

610
01:03:07,217 --> 01:03:08,418
Bine.

611
01:03:09,586 --> 01:03:10,821
Întoarce capul.

612
01:03:15,993 --> 01:03:17,561
Haide.

613
01:03:21,498 --> 01:03:22,432
Intră!

614
01:03:26,236 --> 01:03:27,204
Nu, nu ai!

615
01:04:00,905 --> 01:04:02,272
Nu înțeleg.

616
01:04:05,142 --> 01:04:08,478
Losado face afaceri cu Deveneux.
Contrabandă cu forță de muncă ieftină.

617
01:04:11,681 --> 01:04:14,551
Deci, ce făceai
cu Deveneux în Chicago?

618
01:04:14,584 --> 01:04:16,620
Și de ce a vrut
să-l omoare pe Losado?

619
01:04:19,589 --> 01:04:21,558
A spus că este singura cale.

620
01:04:23,660 --> 01:04:25,862
Deveneux a promis că mă va ajuta.

621
01:04:28,432 --> 01:04:29,934
Te ajută să faci ce?

622
01:04:31,335 --> 01:04:32,937
Eliberați-vă de Losado.

623
01:04:36,106 --> 01:04:37,975
Ce i-ai promis?

624
01:04:39,643 --> 01:04:42,446
Nu i-am promis nimic.
Era un domn.

625
01:04:51,455 --> 01:04:54,558
Isus Hristos,
toată chestia asta e despre tine, nu-i așa?

626
01:05:07,571 --> 01:05:08,605
Ieși.

627
01:05:42,372 --> 01:05:44,608
Nu vă mișcați.
Nici să nu te gândești la asta.

628
01:05:52,716 --> 01:05:54,284
Bine, bine, bine...
Renunță la asta.

629
01:05:54,318 --> 01:05:55,685
Da...
Așteaptă! Ofiţer de poliţie.

630
01:05:55,719 --> 01:05:56,987
Și eu sunt Tinkerbell, idiotule.

631
01:05:57,021 --> 01:05:58,055
Ofiţer de poliţie!

632
01:05:58,088 --> 01:05:59,623
Cătuşe. Stai pe loc.

633
01:05:59,656 --> 01:06:01,291
Isus Hristos!

634
01:06:05,262 --> 01:06:07,331
Data viitoare când trimiți unul
dintre oamenii tăi de aici...

635
01:06:07,364 --> 01:06:09,199
ar fi bine să fie sfătuiți
pentru a da dovadă de un simț mai bun

636
01:06:09,233 --> 01:06:12,069
de profesionalism
si respect.

637
01:06:12,102 --> 01:06:14,471
Nu știu cum faci lucrurile în Chicago,
și nu intenționez să aflu.

638
01:06:14,504 --> 01:06:16,540
Dar aici jos nu merge.

639
01:06:17,774 --> 01:06:20,244
Polițist la polițist.

640
01:06:20,277 --> 01:06:23,513
Băiatul tău s-a înecat în a lui
baltă de noroi dacă înțelegi sensul meu.

641
01:06:26,350 --> 01:06:29,019
Vreau să știu de ce este el
această cușcă de șobolani pătată de piș.

642
01:06:29,053 --> 01:06:30,720
Sunt încă
supărat de război.

643
01:06:30,754 --> 01:06:32,189
Ascultă aici, băiete!

644
01:06:32,222 --> 01:06:34,091
Polițist la polițist...

645
01:06:34,124 --> 01:06:36,460
Îl vreau pe acest om să plece de aici.

646
01:06:36,493 --> 01:06:40,164
Îl vreau duș și bărbierit și
lustruit de parcă ar fi ziua de plată...

647
01:06:40,197 --> 01:06:42,799
iar strada de Sud este plină de
doamnelor care nu cunosc cuvântul „nu”.

648
01:06:42,832 --> 01:06:44,368
Înțelegi sensul meu?

649
01:06:50,074 --> 01:06:51,075
Fă-o.

650
01:07:11,495 --> 01:07:14,131
Mulţumesc.

651
01:07:14,164 --> 01:07:15,599
Vii aici, îți pierzi arma,
steaua ta și pantalonii tăi.

652
01:07:15,632 --> 01:07:18,235
Am luat fata.

653
01:07:18,268 --> 01:07:19,603
cu tine,
întotdeauna există o fată.

654
01:07:23,207 --> 01:07:25,342
Ar fi bine să o iei împreună,
Jillette.

655
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
Pentru că dacă au
în felul lor, vei fi

656
01:07:26,776 --> 01:07:29,713
doar o altă bucată de rahat de viermi,
transformând pietrele mari în mici.

657
01:07:37,654 --> 01:07:39,623
Au luat punțile
marcat și cablat.

658
01:07:39,656 --> 01:07:41,858
Viața înșală, Jillette.

659
01:07:41,891 --> 01:07:44,094
Oh, ești o comoară,
Stemkowski.

660
01:07:44,128 --> 01:07:46,330
Așa spune fosta ta soție.
- Fostul meu?

661
01:07:52,236 --> 01:07:55,605
Dacă vrei să pleci de aici,
tine gura tacuta.

662
01:08:00,910 --> 01:08:03,513
Am doamna Duval
declarație pe propria răspundere

663
01:08:03,547 --> 01:08:06,650
pe care de fapt s-a întâlnit
Domnul Jillette din Chicago.

664
01:08:06,683 --> 01:08:10,187
Că s-a prezentat
ca asasin angajat.

665
01:08:10,220 --> 01:08:13,790
Că a plecat
cu vărul meu Paul.

666
01:08:13,823 --> 01:08:18,262
Și detectivul Collins a plecat
iese singur din hotel.

667
01:08:18,295 --> 01:08:21,831
Din moment ce nu ai nicio dovadă
Domnișoara Duval la hotel...

668
01:08:21,865 --> 01:08:24,801
Îți sugerez să renunți la criminal
proces împotriva ei.

669
01:08:24,834 --> 01:08:28,372
Ce am înțeles ea este o
martor împotriva unui domnul Losado.

670
01:08:28,405 --> 01:08:30,807
Ea o menține
nu a vazut nimic.

671
01:08:31,641 --> 01:08:33,243
Întrebați-o.

672
01:08:37,447 --> 01:08:39,249
Vă mulțumim pentru rezumatul dvs.

673
01:08:39,283 --> 01:08:41,818
Departamentul de poliție din Chicago
imi cer scuze pentru orice inconvenient

674
01:08:41,851 --> 01:08:43,653
pe care s-ar putea să le fi provocat
această femeie.

675
01:08:43,687 --> 01:08:46,456
Sunt sigur că înțelegi asta
în uciderea unui coleg ofițer

676
01:08:46,490 --> 01:08:50,494
suntem dispuși să mergem la extraordinar
lungimi pentru a urma cea mai mică plumb.

677
01:08:50,527 --> 01:08:51,795
Tocmai am primit vestea
din Chicago

678
01:08:51,828 --> 01:08:54,598
pe care le-am prins
un suspect principal în acest caz.

679
01:08:54,631 --> 01:08:57,901
Și că avem nevoie de detectivul Jillette
înapoi cât mai curând posibil pentru a identifica.

680
01:08:57,934 --> 01:09:01,871
Acest om a venit în casa mea.
M-a amenințat.

681
01:09:03,240 --> 01:09:05,442
Mi-a speriat familia.

682
01:09:05,475 --> 01:09:07,177
Mi-a distrus mașina.

683
01:09:07,211 --> 01:09:08,345
Am făcut-o deja
a platit masina.

684
01:09:08,378 --> 01:09:12,482
Pierzi punctul meu.
Omul este periculos de instabil!

685
01:09:12,516 --> 01:09:15,185
Nu are treabă
fiind ofițer de poliție.

686
01:09:15,219 --> 01:09:18,255
Și o să văd
el este pus deoparte.

687
01:09:18,288 --> 01:09:21,325
A răpit această femeie.
A amenințat că o va ucide. Întrebați-o.

688
01:09:29,233 --> 01:09:32,802
Ce s-a întâmplat între acest bărbat și
nu mă interesează pe tine sau pe lege.

689
01:09:45,249 --> 01:09:47,684
Semnați, vă rog,
ca să pot scăpa de acești tipi.

690
01:09:47,717 --> 01:09:49,519
Clientul meu nu poate citi.

691
01:10:05,869 --> 01:10:06,970
Multumesc. Ești liber să pleci.

692
01:10:08,272 --> 01:10:10,307
Multumesc. Ești liber să pleci.

693
01:12:36,753 --> 01:12:38,422
Nu o lăsa să iasă
a vederii tale.

694
01:13:26,570 --> 01:13:28,905
Nu vreau să văd
oricare dintre voi băieți.

695
01:14:21,725 --> 01:14:23,860
Avionul pleacă
în cinci minute.

696
01:14:26,663 --> 01:14:29,766
nu te plac in mod deosebit,
Jillette.

697
01:14:29,799 --> 01:14:31,835
Nu vreau să mă țin de mână, nu vreau
faceți plimbări lungi în lumina lunii...

698
01:14:31,868 --> 01:14:33,603
Și eu nu
vreau să schimb scuipat.

699
01:14:39,743 --> 01:14:42,478
Vreau
acel fiu de cățea Losado.

700
01:15:00,029 --> 01:15:01,798
Ce naiba? Lawrence!

701
01:15:13,643 --> 01:15:15,979
Nu uita.
Sunt foarte instabil.

702
01:15:17,847 --> 01:15:19,949
Sunt avocat. am avut
să spun asta.

703
01:15:20,684 --> 01:15:22,085
Băieți ca tine...

704
01:15:24,053 --> 01:15:27,891
Gândește-te întotdeauna că poți pleca
din chestii de genul acesta, nu?

705
01:15:27,924 --> 01:15:31,060
Uite, putem vorbi despre asta?

706
01:15:31,094 --> 01:15:33,029
Nu-mi pasă de tine.
Este Losado pe care îl vreau.

707
01:15:33,062 --> 01:15:34,831
înțeleg asta.

708
01:15:34,864 --> 01:15:36,232
Înțelegi naibii?

709
01:15:36,265 --> 01:15:39,636
ai dreptate.
Nu înțeleg asta.

710
01:15:39,669 --> 01:15:40,770
Dă-te jos!

711
01:15:40,804 --> 01:15:41,605
Aaargh!

712
01:15:43,139 --> 01:15:44,173
Sărută la revedere.

713
01:15:44,207 --> 01:15:45,308
Nu!

714
01:15:45,341 --> 01:15:46,643
Te rog, nu!

715
01:15:55,218 --> 01:15:57,921
Voi fi în Alger.
Spune-i lui Losado.

716
01:16:33,757 --> 01:16:36,826
Al doilea etaj.
Dacă vrei prosoape pentru oaspeți, costă 10 USD în plus.

717
01:16:38,127 --> 01:16:38,995
Daca intreaba cineva de mine...

718
01:16:39,028 --> 01:16:40,029
Da, nu te-am văzut niciodată.

719
01:16:40,063 --> 01:16:41,831
Greşit.

720
01:16:41,865 --> 01:16:44,634
Dacă cineva întreabă de Eddie Jillette,
spune-le că sunt sus.

721
01:16:44,668 --> 01:16:46,235
Cine mai stă aici?

722
01:16:46,269 --> 01:16:48,037
Ei bine, momentan, uh...

723
01:16:48,071 --> 01:16:50,373
Eu iau toate camerele.

724
01:16:50,406 --> 01:16:53,009
Nu există viitor în muncă.
Du-te acasă.

725
01:16:57,146 --> 01:16:59,883
Mai sunt 10$
pentru prosopul suplimentar. -

726
01:19:51,220 --> 01:19:52,889
El nu este acolo.

727
01:19:54,123 --> 01:19:56,059
El nu va veni după tine.

728
01:19:56,092 --> 01:19:57,927
El este în bayou în seara asta.

729
01:20:01,464 --> 01:20:03,132
El va veni după mine.

730
01:20:06,202 --> 01:20:08,437
Și asta vrei,
nu-i asa?

731
01:20:11,174 --> 01:20:12,241
Da.

732
01:20:13,542 --> 01:20:15,945
Dacă vrei să mori atât de rău...

733
01:20:15,979 --> 01:20:18,081
de ce nu pui arma
capul tău și apeși pe trăgaci?

734
01:20:18,114 --> 01:20:19,282
Continuă.

735
01:20:20,449 --> 01:20:21,885
Nu am venit aici să mor.

736
01:20:24,287 --> 01:20:25,889
Eddie, du-te.

737
01:20:29,058 --> 01:20:30,093
Merge.

738
01:20:31,360 --> 01:20:34,230
Încă poți să ieși de aici.

739
01:20:34,263 --> 01:20:36,099
Poți să ieși chiar acum.

740
01:20:47,476 --> 01:20:49,312
Nu pot pleca.

741
01:20:50,379 --> 01:20:51,881
Te rog, Eddie.

742
01:20:57,553 --> 01:20:59,422
E în regulă.

743
01:23:06,249 --> 01:23:08,417
Spune-o. Spune-o.

744
01:23:11,220 --> 01:23:12,421
Spune-mi numele.

745
01:23:15,358 --> 01:23:16,525
Spune „Michel”.

746
01:23:18,594 --> 01:23:20,563
Michel.

747
01:23:20,596 --> 01:23:21,630
Spune-o.

748
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Michel.

749
01:23:22,698 --> 01:23:23,732
Spune-o.

750
01:23:23,766 --> 01:23:24,700
Michel,

751
01:23:26,669 --> 01:23:29,705
Michel, Michel, Michel.

752
01:24:08,611 --> 01:24:10,045
Ai iubit-o?

753
01:24:12,615 --> 01:24:13,682
OMS?

754
01:24:15,251 --> 01:24:16,385
Soția ta?

755
01:24:22,158 --> 01:24:25,228
Întrebi îngrozitor
multe intrebari. -

756
01:24:25,261 --> 01:24:26,162
Prea multe?

757
01:24:26,195 --> 01:24:27,196
Pot fi.

758
01:24:30,533 --> 01:24:31,767
Ai făcut-o?

759
01:24:33,869 --> 01:24:35,404
Da.

760
01:24:38,674 --> 01:24:40,143
mai faci?

761
01:24:42,645 --> 01:24:44,147
Ești polițist?

762
01:24:46,415 --> 01:24:47,316
Îmi pare rău.

763
01:24:48,584 --> 01:24:50,186
E în regulă.

764
01:25:00,929 --> 01:25:02,865
La ce te gandesti?

765
01:25:08,771 --> 01:25:11,507
Cum se estompează lucrurile... în sfârșit.

766
01:25:17,446 --> 01:25:18,681
ei?

767
01:25:20,616 --> 01:25:22,851
Sau doar înveți să trăiești
cu ei?

768
01:26:44,667 --> 01:26:47,470
Știi, casa mamei mele
era bătrân și zgomotos așa.

769
01:26:49,372 --> 01:26:51,307
Obișnuiam să mă gândesc
suna ca niste voci.

770
01:26:51,340 --> 01:26:52,708
Stop.

771
01:26:54,577 --> 01:26:55,911
Chiar acolo.
Schimbați-vă greutatea.

772
01:26:58,514 --> 01:26:59,882
bine,
fă un pas în dreapta ta.

773
01:27:01,984 --> 01:27:03,352
Bine, bine. Chiar acolo.

774
01:27:06,422 --> 01:27:08,824
Ce fel de casă
ai locuit in Eddie?

775
01:27:08,857 --> 01:27:10,759
Ca, când erai mic.

776
01:27:10,793 --> 01:27:13,729
Fără case. Apartamente.
Toate gropile.

777
01:27:13,762 --> 01:27:15,364
Mai faceți un pas.

778
01:27:16,799 --> 01:27:18,334
Cand eram mic...

779
01:27:18,367 --> 01:27:21,404
Bine, bine.

780
01:27:21,437 --> 01:27:25,474
Mama punea o picătură de
parfum într-un pahar cu apă.

781
01:27:25,508 --> 01:27:28,711
Apoi ea a spus: „Michel,
acum, bea asta imediat...

782
01:27:28,744 --> 01:27:30,913
Te va face
simți-te frumos înăuntru.”

783
01:27:30,946 --> 01:27:32,948
Asta e, chiar acolo. Bun.

784
01:28:46,589 --> 01:28:48,557
Nu.

785
01:28:48,591 --> 01:28:49,658
El este.

786
01:28:59,101 --> 01:29:00,903
Michel, ascultă-mă.

787
01:29:03,105 --> 01:29:05,674
Vreau să pleci.

788
01:29:08,944 --> 01:29:10,679
El va fi aici în curând.

789
01:29:10,713 --> 01:29:13,682
Te vreau să pleci de aici
până vine el. -

790
01:29:13,716 --> 01:29:15,017
Nu, rămân
cu tine.

791
01:29:15,050 --> 01:29:17,119
Nu, nu ești.
Tu pleci.

792
01:29:19,488 --> 01:29:23,058
Vreau să te îndepărtezi de
acest rahat împuțit cât poți.

793
01:29:26,695 --> 01:29:29,698
Orice s-a întâmplat în Chicago are
nimic de-a face cu tine. S-a terminat.

794
01:29:29,732 --> 01:29:32,868
Ești liber.

795
01:29:32,901 --> 01:29:37,172
Michel, continuă. Aceasta este șansa ta.
Pleacă de aici.

796
01:29:37,205 --> 01:29:40,509
Eddie, trebuie să vorbești cu mine.
Trebuie să vorbești cu mine chiar acum.

797
01:29:40,543 --> 01:29:43,679
Hai, avem timp.
Trebuie să vorbești cu mine.

798
01:29:43,712 --> 01:29:45,848
Doar vorbește cu mine.
Doar pentru o vreme, vorbește cu mine.

799
01:29:45,881 --> 01:29:48,917
Vrei să mă ajuți? Te rog pleacă de aici.
- Hmm.

800
01:29:48,951 --> 01:29:51,086
Nu-l voi lăsa să te omoare.
Vă rog.

801
01:29:51,119 --> 01:29:53,756
Împreună avem o șansă.
Vreau o șansă, Eddie. Asta e tot ce vreau.

802
01:29:53,789 --> 01:29:54,957
Te iubesc. vreau timp...

803
01:29:54,990 --> 01:29:56,492
Nu-mi pasă de tine!

804
01:29:56,525 --> 01:29:57,325
Te vreau.

805
01:30:01,196 --> 01:30:03,031
Pleacă naibii de aici!

806
01:32:27,142 --> 01:32:29,544
Nu ai putut opri asta,
ai putea?

807
01:32:40,088 --> 01:32:41,924
Atunci ce bun esti...

808
01:32:43,025 --> 01:32:44,159
prietenul meu?

809
01:36:58,613 --> 01:37:00,382
E un om mort, Michel.

810
01:37:04,386 --> 01:37:05,420
Pentru dumneavoastră.

811
01:37:06,388 --> 01:37:08,156
Totul pentru tine.

812
01:37:18,533 --> 01:37:21,436
Nu vă apropiați decât dacă
ești dispus să mori cu el.

813
01:37:33,081 --> 01:37:34,416
Lasă-l să trăiască...

814
01:37:36,084 --> 01:37:37,385
Și voi veni cu tine,
ca înainte.

815
01:37:39,021 --> 01:37:40,088
Pentru bine.

816
01:37:51,333 --> 01:37:54,102
Îți dau mereu
ce vrei, nu?

817
01:37:57,973 --> 01:37:58,673
Vino.

818
01:38:00,208 --> 01:38:02,577
Arată-i
ca imi apartii.

819
01:38:19,061 --> 01:38:20,128
Vino.

820
01:38:43,618 --> 01:38:44,953
Losado! Losado!

821
01:38:53,761 --> 01:38:56,098
Vei muri, prietene!

822
01:38:57,599 --> 01:38:58,666
Vei muri!

823
01:39:00,735 --> 01:39:02,637
Oh, da.
Vei arde, prietene.

824
01:42:30,345 --> 01:42:31,346
Vezi asta, ticălosule?

825
01:43:56,564 --> 01:43:58,566
Am un apartament cu un dormitor.

826
01:43:58,600 --> 01:44:02,470
Eu nu gătesc.
Am un televizor color.

827
01:44:02,504 --> 01:44:06,674
Am uitat să fac lucruri.
Aniversări, zile de naștere...

828
01:44:06,708 --> 01:44:09,344
Crăciunul.

829
01:44:09,377 --> 01:44:10,912
Când sunt la serviciu,
Uneori sunt plecat zile întregi.

830
01:44:10,945 --> 01:44:13,315
Înțelegi
ce spun?

831
01:44:13,348 --> 01:44:15,883
mă îmbăt.
strig la oamenii pe care ii iubesc.

832
01:44:21,356 --> 01:44:23,825
Deci ce zici?
huh?

833
01:44:23,858 --> 01:44:26,928
Ce zici?

834
01:44:45,046 --> 01:44:46,848
* Vieți pierdute și singuratice

835
01:44:49,417 --> 01:44:51,285
* Plutind ca valurile pe mare

836
01:44:55,723 --> 01:44:57,525
* O facem zi de zi

837
01:45:00,362 --> 01:45:01,963
* Privind lumea trecând

838
01:45:06,834 --> 01:45:08,870
* Într-o clipă
Acolo unde timpul stă în loc

839
01:45:12,807 --> 01:45:14,709
* De aici ne uităm la
Pentru totdeauna

840
01:45:16,844 --> 01:45:18,079
* Dragă
Dragostea noastră

841
01:45:23,050 --> 01:45:24,886
* O iubește asta
nu dispare niciodată

842
01:45:29,023 --> 01:45:30,057
* Dragostea noastră

843
01:45:34,028 --> 01:45:36,631
* Această iubire se va lumina
lumea În drumul ei

844
01:45:49,744 --> 01:45:51,446
* Distrus
Vise sparte

845
01:45:53,915 --> 01:45:55,850
* Cernerea ca boabe de nisip

846
01:46:00,455 --> 01:46:02,390
* O revendicăm și aici rămânem

847
01:46:04,859 --> 01:46:06,628
* Privind lumea trecând

848
01:46:11,599 --> 01:46:13,935
* Cu puterea
Pe care le petrecem în această viață

849
01:46:16,871 --> 01:46:18,973
* In speranta
Că continuă pentru totdeauna

850
01:46:22,477 --> 01:46:24,612
* Noi credem asta
Așa cum promitem că vom încerca

851
01:46:26,681 --> 01:46:28,082
* Draga aia
Dragostea noastră

852
01:46:33,054 --> 01:46:35,089
* O iubește asta
nu dispare niciodată

853
01:46:39,060 --> 01:46:40,127
* Dragostea noastră

854
01:46:44,031 --> 01:46:46,634
* Această iubire se va lumina
lumea În drumul ei

855
01:47:11,859 --> 01:47:14,095
* Într-o clipă
Când timpul se oprește

856
01:47:17,799 --> 01:47:19,701
* De aici ne uităm la
Pentru totdeauna

857
01:47:22,504 --> 01:47:24,739
* Și putem vedea
Tot timpul acela va spune

858
01:47:27,108 --> 01:47:28,843
* Pentru că dragă
Dragostea noastră

859
01:47:33,280 --> 01:47:35,550
* O iubește asta
nu dispare niciodată

860
01:47:39,621 --> 01:47:40,688
* Dragostea noastră

861
01:47:44,626 --> 01:47:46,928
* Această iubire se va lumina
lumea pe drum*



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org